Βοήθεια
Οπως,καταλαβαίνετε λοιπόν όλα ήταν μέρος
της πεντηκοστής όγδοης μοίρας διάσωσης να κλιμακωθεί στο Μπαγκράμ
Στο Αφγανιστάν για την καταπολέμηση της ''ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ''.
Ναι κυρία. Δύο θητείες.
Και εξακολουθείτε να πετάτε μαζί;
Ναι, όλοι περάσαμε δύσκολα εκεί μα δεν διαλύσαμε την οικογένεια.
Φίλε, μιάζουμε για οικογένεια;
Λιγο.
Οπότε, ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά
Μεταξή διάσωσης και του τι κάνετε εδώ;
Δεν θα πυροβολήσουμε.
Mαρκους Είσαι αστείος τύπος.
Ναι. Όχι ακριβώς.
Χμ ... Αχηγέ Τζέινς;
Μου είπαν ότι, μεταξύ στο Αφγανιστάν οι LAFD,
Εχουν πάνω από εξακόσιες τεκμηριωμένες διασώσεις.
αυτό είναι ... αρκετά εντυπωσιακό.
Αυτή είναι η δουλειά μου, κυρία μου.
πάω οπου μου λένε.
Αυτό είναι τέλειο. Κόψ'το.
Εκεί είναι
Φαίνεται αρκετά σφιχτά.
Παμε εκεί
φίλε οι άνεμοι είναι μεταβλητοί.
Δύο επτά μηδέν έως τρία-μηδέν-μηδέν.
Δέκα κόμβους με ριπές τους έως δεκαπέντε.
ΜΕΤΡΟ, εδω LAFD.
HELO ΠΕΝΤΕ σε σκηνή μορφών των βράχων-5ης διάσωσης.
Εχουμε επαφή.
ελήφθη, Helo Πέντε. Ποιο είναι το όνομά του κοριτσιού;
ΝΑΤΑΛΙ.
ΜΕΤΡΟ, συνδέστε μας στο τηλέφωνο.
Helo Πέντε, είστε συνδεδεμένοι.
Ναι?
Νάταλι εδω Αρχιχειριστής Ράιμοντ Γκέινς
Της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας του Λος Άντζελες.
Είμαι ο άνθρωπος με το ελικόπτερο απο πάνω σας.
Εισαι εντάξει;
Δεν ξέρω. Δεν αισθανομαι πολυ καλά.
ΘΕΈ ΜΟΥ! Το αυτοκίνητο πέφτει.
Νάταλι, μείνε ήρεμη, γλυκιά μου.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε, εντάξει;
Επτά μίλια ορατότητα.
οι άνεμοι είναι σε δύο μηδέν επτά εως δέκα κόμβους.
Καλυτέρα να κάνετε γρήγορα.
Φίλε, δεν βλέπω κάποιο τρόπο.
Θα κάνουμε Υπόδειξη ''καπέλου''.
Υποδειξη καπέλου;
Ναι. Ίσως να θέλετε να θυμάστε κάτι".
ορίστε
Χάρισον δεκαπέντε πόδια εξω.
Δέκα πόδια.
πέντε
οπα,οπα, ήρεμα Ρέι.
ΕΝΤΆΞΕΙ. ΤΟ ΈΧΕΙΣ.
εντάξει πάρτε την πάνω αγόρια.
Τζόμπι, ξεχάσες το καλάθι.
Πρέπει να κάνουμε δυο σε ενα.
πρώτα το αυτοκίνητο μετα αυτήν.
Πόρτα ανοιχτή.
Πάρε αυτό .
''Γατζώνω ».
Τζόμπι κατεβαίνεις.
εχουμε 5 λεπτά MAX.
τι θαγίνει σε πέντε λεπτά;
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.Μια βλάβη του κινητήρα.
Το καλό πράγμα γίνεται και σε τρία.
-ο, δόξα τω Θεώ. -ΟΧΙ ΟΧΙ! Νάταλι μην..
Θεε μου βγάλε με.
μείνε ακίνητη.
-πρέπει να στεθεροποιήσω το αμάξι, εντάξει; -Γρήγορα, σε παρακαλώ.
το σταθεροποιώ
το χω
τι διάολο
Σκατά.
Ντίλαν,θεε μου είσαι καλά?
ο Τζόμπι καρφώθηκε!
Γαμώτο.
Τζόμπι,κατεβαίνω
Χάρισων πετάς ». Μαρκους ρίξε το σχοινί.
πάρ΄το.
-Να είσαι έτοιμος να το κόψεις. -Ελήφθη.
Έξω από την πόρτα.
είναι σαφές.
Νάταλι, μην ανησυχείς θα σε πάρω απο εδω
Αυτό το πράγμα δεν θα κρατήσει.
Ρει, είμαστε στο κόκκινο! Θα διακοπεί η λειτουργία του!
Νάταλι φεύγουμε τωρα!
Σ'επιασα.
Κόψ το!!
Ναι το στανιό μου!
Τι λές να σε πάμε σπίτι τώρα.
Νομίζω ότι είναι μια πραγματικά καλή ιδέα.
τώρα ο σεισμός στην Ιαπωνία θεωρείται
Ένας από τους πέντε μεγαλύτερους από το 1900.
ήταν τόσο ισχυρός, που στην πραγματικότητα,
μετακίνησε κύριο νησί της Ιαπωνίας σε οκτώ πόδια.
Αυτός είναι μ ενας από τους 1,3 εκατομμύρια σεισμούς
Που συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο.
Η μεγαλύτερη καταγραφή ηταν εδώ στη Βόρεια Αμερική
της Αλάσκας το 1964. Ηταν 9.1 ρίχτερ.
Η γη σείστηκε για πέντε λεπτά.
Η απελευθέρωση της ενέργειας
Ήταν ισοδύναμο με δέκα εκατομμυρια ατομικές βόμβες
Το μέγεθος του εριξε τη Χιροσίμα.
Και δεν ηταν ο μεγαλύτερος σεισμός που εχει καταγραφεί.
Οχι, ο μεγαλύτερος ήταν τέσσερα χρόνια νωρίτερα
Ανοικτά των ακτών της Βαλδιβίας στη νότια Χιλή.
Ένα 9,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ.
ακριβώς εκεί
ΜΠΟΥΜ
Αυτός ο σεισμός ειχε διάρκεια έντεκα λεπτά και δημιούργησε ένα τσουνάμι
Ογδόντα δύο πόδια υψους που ισοπέδωσε Χιλη και Χαβάη,
8 χιλίαδες μίλια μακριά.
μια μαζική καταστροφη σαν αυτη
δείχνει πόσο σημαντική
η έρευνα που κάνουμε εδώ είναι,
γιατι πρέπει να είμαστε σε θέση να προβλέψουμε αυτά τα πράγματα.
Σωστά; Σχεδιο και προετοιμασία για αυτούς.
-Ναι η κύρια. - Καθηγητά,νομίζετε
πως κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί εδώ;
Λοιπόν, το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα
Τρέχει δεξιά επάνω τη σπονδυλική στήλη της Καλιφόρνια.
Είναι η διαχωριστική γραμμή
ανάμεσα σε τεκτονικές πλάκες που διαρκώς κινούντε.
Λοιπόν, ας πουμε ότι υποτίθεται να συμβεί
ενα τέτοιο γεγονώς κάθε 150 χρόνια
Και είμαστε εκατό περίπου χρόνια καθυστέρηση.
Θα έλεγα ότι το θέμα δεν είναι το ''αν''
αλλά το πότε πότε.
Γαμώτο, GODZILLA.
Τι στο διάολο έκανες για αυτήν αυτή τη φορά;
Έπαιξα λίγο διελκυστίνδα με ένα αυτοκίνητο.
Πόσο σύντομα, μπορείς να το φτιάξεις;
Θα καλέσω το Μαρτίνεζ σήμερα.
Να πάρει ένα νέο μέσω της συντήρησης.
Έλγκιν, αν προχωρήσεις γρηγορότερα,και θα σπάσεις το HIP.
ο Χάρισον σημειώνει ότι παίρνει ρεπό με τον Μπλάκε για λίγες μέρες.
Ναι. Φεύγουν αυριο.
για την σχολή οδήγησης.
παίζει η ομάδα βόλει το Σαββατοκύριακο,
Έτσι σκέφτηκα να πηγαίναμε μέχρι την ακτή. <<Ενα μικρό κάμπιν ».
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη στο κολέγιο.
Ξερω. Πολύ γρήγορα, αδελφε.
-Θα σας δω μέσα. - Εντάξει, Φίλε.
Λώρενς, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Αλήθεια;
μολις, πήραμε μια σπάνια μικρη σεισμική δραστηριότητα
Στο Φάλκο της Νεβάδα.
23 μικροσισμοί
2.0 έως 2.6 ρίχτερ τιε τελευταιες 24 ωρες.
πως στο διολο απο το Φάλκο, στη Νεβάδα;
Τριάντα πέντε μίλια νοτιοανατολικά του Βέγκας,
Ισως πέντε μίλια από το φράγμα Χούβερ.
ναι
Δεν υπάρχουν οποιαδήποτε ζημιές εκεί έξω.
καμία
Τώρα,αν φτάσουμε εκεί οσο οι σεισμοί συνεχίζονται
Μπορούμε να ελέγξουμε τη θεωρία μας.
και αν ο μαγνητικός παλμός είναι πρίν του σεισμού ...
Τότε τα πράγματα θα γίνουν προβλεψιμα.
θα βγεί η πρόβλεψή μας.
ας το ελέγξουμε
- Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε χώρος για το ποδήλατό μου.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να οδηγήσω αν δεν κατηγορώμουν
και δεν θα επρέπει να αγοράσεις κάρτα στάθμευσης.
καλή ιδέα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω λιγο χώρο.
Εντάξει, ωραία.
Εμ, δεν μπορώ να βρω το κλειδί για την κλειδαριά της μαμάς,
είτε είναι πάνω στο αριστερό συρτάρι της τουαλέτας
ή πάνω από την ντουλάπα στο ροζ κουτί των παπουτσιών μου.
Εντάξει κανένα πρόβλημα. Θα το βρούμε.
Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια για απόψε,
Αλλά θα ήθελα να πάμε για δείπνο.
Θα μπορούσες να φέρεις και την μαμά.
Ακούγεται ωραίαο, ευχαριστώ, μπαμπά.
Αλλά έχουμε ήδη κανονίσει με τον Ντάνιελ.
Μπαμπά?
-Είσαι καλά? - Ναι, φυσικά είμαι.
Εντελώς κρύος,κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Θα σε δω αύριο, τοτε.
Εντάξει
Α, και μην ξεχάσεις και το κλειδί για το ποδήλατο.
Εντάξει. Το 'πιασα.
Αντίο, μπαμπά. Σ'αγαπώ.
Εντάξει. Σ 'αγαπώ, γλυκιά μου.
Αντίο.
''Ελάτε να πάρουμε μια εικόνα''.
Λώρενς είναι απίστευτο.
Αυτός είναι το τρίτος σεισμός απο την στιγμή ήρθαμε.
και ο μαγνητικός παλμός έχει αυξηθεί
Πριν κάθε εναν από αυτούς.
Πήραμε ένα πρότυπο, φίλε μου.
Αυτό ήταν το 2.0. Προγνωστικό μοντέλο.
Είχαμε δίκιο, δικέ μου.
φυσικά και είχαμε.
Σκατά.
τι είναι?
ο παλμός αυξάνεται
Είσαι σοβαρός?
Κιμ;
Είμαστε έτοιμοι για εναν σημαντικό σεισμό.
έφθασε στο 7,1!
Ιησούς, Κιμ!
τσακίσου απο εκεί
Ολοι κατεβείτε από το φράγμα! ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ!
πίσω απο το φράγμα
ελάτε, πίσω απο το φράγμα!
KIM! Βιάσου!
Ελα,σ'επιασα.
ΘΕΈ ΜΟΥ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΘΕΈ ΜΟΥ!
KIM! ΒΙΆΣΟΥ!
Λώρενς
KIM!
ΟΧΙ! ΟΧΙ!
Κλείσε τα μάτια σου
θεέ μου
Εισαι καλά?
Το νότιο τμήμα της Νεβάδας σείστηκε σήμερα
και σεισμολόγοι το αποκαλούν
ως την πιο καταστροφική καταγραφή απο σεισμό σε αυτόν τον τομέα.
ανθρωποι λένε ότι φράγμα Χούβερ υπέστει ολική καταστροφή.
Η Λέικ Χαβάσου Σίτι, η Μπλίθε και το Λέιγκλιν
Επίσης εχουν υποστεί μεγάλες ζημιές.
Πρόσθετη υποστήριξη από ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Συμπεριλαμβανωμένων τη LAFD AIR διάσωσης.
Αναμένεται να ξεκινήσουν τις επόμενες 24 ώρες.
... υποθέσεις ότι η συνολική ζημία ... -Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, γλύκα.
Μόλις είδαμε την είδηση.
Ξερω. Λυπάμαι.
Είμαστε εντάξει για αύριο.
Οχι, Αυτό και μόνο είναι πραγματικό, μπαμπά.
Ναι, αυτό είναι σκληρό.
Ένας σεισμός μπορεί να εχει άνοδο ή και πτώση της έντασης
κατα την διάρκεια του ανάλογα με τον τρόπο ...
Γεια σου,Εμ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και γω.
Α,Ντάνιελ..
-Γνωριζόμαστε τελικά. -Χαιρομαι και εγω για την γνωρημία.
Ωραίο μέρος αυτό,φίλε.
Σε ευχαριστώ
... Ο μπαμπάς θα πάει προς την Νεβάδα αύριο.
Ω, είναι τρομερό αυτό που συνέβη.
Να προσέχεις εκεί πέρα, εντάξει;
Ναι, θα το κάνω. Και υπόσχομαι πως θα κάνω οτι περνάει απο το χέρι μου, γλυκιά μου.
Μπαμπά κανένα πρόβλημα..
Ο δίσκος δεν είναι και τόσο άσχημος.
Περμένετε,μπορώ να σας πάω εγώ.
Πετάω ως το Σαν Φρανσίσκο για μια συνάντηση.
Μπορούμε να πάμε προς το Σιάτλ αμέσως μετά.
ευκαιρία να παίξουμε βόλει.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Και αυτό θα δωσει στν μαμά σου μια ευκαιρία
Να πάρει όλα τα πράγματά της χωρίς εμένα στα πόδια της.
σωστά
παιδιά φεύγετε;
Ναι. θα στο έλεγα,
δέν ειχαμε ομως την ευκαιρία ...
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!!!
Ευχαριστω
Αυτό είναι τέλειο.
... Ολόκληρες κοινότητες
πάρε με όταν φτάσετε εκεί.
ΕΝΤΆΞΕΙ.
Σε αγαπάω μπαμπά. Να προσέχεις, παρακαλώ.
Θα το κάνω, θα το κάνω. Σ 'αγαπώ, πάρα πολύ.
.
Θα πάρω το ποδήλατό της.
Λυπάμαι που τα παιδια δεν μπορούν έρθουν.
Ναι,κι εγώ
Ρέι.
Σκόπευα να σου το πω.
Εμείς απλά αποφασίσαμε να το κάνουμε.
μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Ει αν θες..
Θα πάρω αυτά τα έγγραφα υπογραφής για σας, επίσης.
ήταν Κυριακή το απόγευμα.
προφανώς, οι άνθρωποι δεν ήταν στη δουλειά.
Ακόμα κι έτσι, γνωρίζουμε ότι η καταστροφή ήταν αρκετά ...
Αυτό ειναι αχημο.
Ναι.
Τι ώρα ηταν έξω »;
Δεκατεσσάρων Τριάντα. Οι τύποι της REPPIN μετρούν την ταχύτητα τώρα.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
μια αρκετά ''σοφή'' επιχείρηση διάσωσης είναι σε εξέλιξη.
οπότε αυτός ο Ντάνιελ σε αντικατέστησε τωρα;
Εγώ απλα το αποκαλώ άρρωστα.
εγω είμαι το αφεντικό οχι εσυ.
ειμαι αρκετά βέβαιος ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε σε μερικές ημέρες.
''αποσυνδεδεμένε''.
Με δουλεύεις?
Μπλέικ
Εγώ θέλω να ξέρεις ότι σέβομαι
Τι εχεις εσυ και ο μπαμπάς σου.
Και ξέρω ότι η μαμά σου
κανει ενα πολύ μεγάλο βήμα.
Αλλά δεν θα να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε
να αλλάξουμε αυτόν ή να πάρω τη θέση του.
Ενταξει?
Ναι.
Εντάξει.
Ει πώς και δεν παίρνεις παιδιά;
Παίρνω.
Αυτό είναι ένα από αυτά ΕΔΩ.
Είναι μια πολύ καλή προσθήκη
-Το ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ στον ορίζοντα, δεν νομίζεις; - "Η ΠΎΛΗ."
-Ελκυστικό, έτσι δεν είναι; -Ναι, μου αρέσει.
η μαμα μου έλεγε γι 'αυτό.
Είπε ότι είναι το ψηλότερο κτήριο της πόλης, έτσι δεν είναι;
Όταν ολοκληρωθεί, θα είναι το ψηλότερο,
δυνατό και ήδη το ογδόντα τοις εκατό πωλείται.
Ειλικρινά, όμως, υποθέτω ότι δεν είχα ποτέ παιδιά
γιατι ήμουν πάντα τόσο απασχολημένος με αυτά.
Η μαμα έατειλε μύνημα για το μεσημεριανό γεύμα με την αδελφή σου σήμερα.
Ναι, θα είναι στην πόλη μονο λίγες ημέρες
Και πραγματικά ήθελα να την συναντήσω.
Είμαι λίγο νευρικός, όμως.
η Σούζαν είναι υπερπροσταυτικη.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ.
Τζόναθαν.
Καλημέρα, κ. Ρίντικ.
μέρα. Θα είσαι οκ Μπλέικ;
Ναι, νομίζω.
γεια
Λυπάμαι, Λόρενς. να φέρω κατι;
οχι. Είμαι καλά, Αλεξ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ.
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να είστε εδώ;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την καταστροφή, στην πραγματικότητα.
ναι;
Υπάρχει μια ρεπόρτερ εξω.
Λέει ότι κάνει ένα ρεπορτάζ για το τι συνέβη στη Νεβάδα.
Πάω να της πω ότι δεν είναι μια καλή στιγμή.
περιμένετε ένα λεπτό.
ο Κίμ θυσιάτηκε γι'αυτό.
Άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν
πως μπορούμε να προβλέψουμε αυτά τα πράγματα τώρα.
θέλετε αντίγραφο;
Έχω περίπου χίλια στην αποθήκη.
Δεν με ακούει κανείς μέχρι το κούνημα, υποθέτω.
Ξέρετε, μου είπαν τι συνέβη στον συνάδελφό σας.
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα.
Ναι,θα το κάνουμε.
Ετοιμοι.
γυρίζουμε
Πρώτη ερώτηση:
πως κανείς δεν είδε ερχόταν στη Νεβάδα;
επειδή δεν ξέραμε οτι υπήρχαν κάποια ρήγματα εκεί έξω.
γιατι όχι?
σε αντίθεση με δημοφιλή πεποίθηση,
Οι επιστήμονες δεν γνωρίζουν τα πάντα.
Αντιλαμβάνεστε ότι, κάποια μέρα,
Οι επιστήμονες θα είναι σε θέση να προβλέψουν σεισμούς.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα από χθες,
πιστεύουμε ότι μπορούμε να τους προβλέψουμε.
καθηγητά
Να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι. με συγχωρείτε.
τι είναι αυτό?
οι τρεχουσες τιμές στους σταθμούς παρακολούθησης μας.
Ολα μαζί στο ρήγμα του Αγίου Ανδρέα.
ο Μέσος όρος είναι απο ογδόντα δύο σε ογδόντα πέντε,
Με το μεγαλύτερο να έρχεται από το Σαν Φρανσίσκο.
πάνω των 20 μωνάδων υψηλότερο
Από ό, τι είδαμε στη Νεβάδα.
οχι,οχι,οχι δεν γίνεται.
το Ελέγξαμε.2 φορές.
τότε φέραμε όλα τα μέσα
για 3η φορά. Αυτές είναι οι μετρήσεις.
ενα λεπτό
Ένα ...
Εντάξει, ...
ΑΝ, ...
Αν σχεδιάσετε μια γραμμή από το κάτω μέρος του Αγιού Ανδρέα
μέχρι το φράγμα Χούβερ,
ακολουθεί σχεδόν κυριολεκτικά στον ποταμό του Κολοράντο,
Που αποτελεί μια φυσική παραμόρφωση.
γεωλογική, παραμόρφωση που τα γεγονότα σηματοδοτούν τα όρια.
Σηματοδοτούν τα ''ΟΡΙΑ''.
τι και αν ...;
Κι αν αυτό είναι το ολόκληρο κομμάτι της γης
Είναι συνδεδεμένο στη τεκτονική πλάκα μας;
Αυτό θα πει ότι αυτό που συνέβη χθες στη Νεβάδα
Να μην ηταν μια ανωμαλία.
τι και αν ηταν παράδρομος
Κατά μήκος του οριακού ρήγματος
Από το Λος Άντζελες προς το δρόμο στο Σαν Φρανσίσκο;
λετε πως νομίζετε
οτι το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα θα μπορούσε να τον τελειώσει;
αυτό είναι ακριβώς είναι που λέω.
να ενημερώσουμε;
Όλους.
το στανιό μου.
Έχω κάτι εδω.
-Είμαι ένας τελείως ηλίθιος. -οχι.
ευχαριστώ πολύ.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, με λένε Μπλέικ.
Α ναι. Με λένε Μπλέικ.
Οχι Μπλέικ! Μπέν.
Μπέν Τέιλορ είναι το όνομά μου. Χάρηκα.
Χάρηκα.
αυτός με τον οποιο ήρθες ηταν ο πατέρας σου?
Ο Ντάνιελ Ρίντικ;
είναι ο φίλος της μαμάς μου.
δουλεύετε μαζί;
οχι,ουτε κατα διάνυα.
είμαι εδω για συνέντευξη
Και ο κ.Ρίντικ είναι το αφεντικό του αφεντικού
Από το αφεντικό που δουλευω.
τι είδους συνεντεύξεις είναι η δουλειά σου;
μηχανική ή σχεδιασμού.
Δεν είμαι υπερύφανος.
Απλά,θέλω να δουλέψω εδω.
Αν είσαι ένας αρχιτέκτονας, αυτό είναι το κατάληλο μέρος.
Γειά με λένε Όλι.
Αυτός είναι ο αδελφός μου.
χάρηκα Όλι.
με λένε Μπλέικ.
είσαι πολύ όμορφη.
Σε ευχαριστώ.
Oλι εσύ? Λυπάμαι.
τι σου είπα;
κάθεσε και δεν μιλάς.
Δεν είναι φυσιολογικό να φέρω τον μικρό αδερφό
για συνέντευξη εργασίας.
Σας πειράζει αν πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας γι 'αυτόν;
-Oλι! τι ακριβώς.. -Τι?!
Ποτέ δεν ρωτας γι 'αυτό. Και στη συνέχεια
θα ξερεις ποσο το χεις μετανιώσει που δεν το έκανες.
Κ.Τάιλορ;
κ.Κάρτερ ελάτε.
Ευχαριστώ.
Εγώ, ε ...
καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
εσυ μείνε εδώ.
Και δεν θα πείς λέξη.
-Γεια,με λένε Μπέν -Γεια
ευθεία πάνω.
Τι θες να συζητήσουμε;
απο πού είσαι;
Αγγλία.
Ο Μπέν σκέφτηκε πως οι γονείς μας
Επρόκειτο να πάνε κρουαζιέρα,
και θα κάνουν διακοπές σε αυτή την πόλη,
-Μετά συνέντευξή του. -Φοβερό.
θέςνα ακούσεις την συλλογή μου;
Σούζαν
χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
επίσης.
τωρα που ο Ντάνιελ σου ζήτησε να μείνετε μαζί,
Τα πράγματα πρέπει να είναι αρκετά σοβαρα.
ναι
γεια με λένε Λαρίσα
Θα πρέπει να σας φροντίσω σήμερα.
τι να σας προσφέρω?
θα ήθελα πολύ να ακούσω τι προτείνεις
επιστρεφεις σε λίγο Λαρίσα;
Ναι.Βέβαια.
Έτσι καταλαβαίνω ότι έχεις παντρευτεί και πριν;
ΝΑΙ.
-Και έχεις μόνο μία κόρη. Σωστά; -σωστά.
είχατε κάποιο ατύχημα;
Ναι, να το θέσω ωμά.
δεν εννοούσα έτσι.
απλά δώσε μου ένα λεπτό;
Γεια. Όλα εντάξει;
Ναι, ε ...
, είμαι στο δρόμο μου για την συντηριση, και,...
σε διακόπτω απο κάτι;
τιποτα το ιδιαίτερο,τι τρέχει?
Κοιτα, απλα εγώ ήθελα να σου πως Λυπάμε
Για αυτό που έγινε χθες.
ΟΧΙ, Ρέι, πραγματικά.
ΟΧΙ Εμμα, εγώ απλά δεν ήμουν έτοιμος να ακούσω
πως μετακομίζεις με τον Μπλέικ.
έπρεπε να στο είχα πει.
πως αισθάνεται ο Μπλέικ γι 'αυτό;
Ξέρεις, θα ήθελε μια οικογενεια στις Η.Π.Α πάλι.
πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο γι 'αυτήν
EMMA!!
Θεε μου. Έμμα.
γίνεται σεισμός.
Ω, Ιησούς, Ρέι.
εεε, πρέπει να φύγω από δω.
που είσαι?
στην Τέιτ Γουέστον.
Σκατά. Είσαι στον τελευταίο όροφο. Eμμα,ακουσέ με,
πάρε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείς και ελάτε στην οροφή.
θα σας κάνω νόημα και θα σας πάρω από εκεί, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει!
πήγαινε στην οροφή, γλυκιά μου.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!!!!
κάτω απο το τραπέζι.
καλυφτείτε!
Μολις πήδηξε από 6,5 έως 8,5 ρίχτερ.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Δυνάμεις του δέκα!
Έτσι είναι εκατό φορές ισχυρότερος τώρα!
Μην ανησυχείτε.
η Κάλτεκ είναι ίσως η ασφαλέστερη θέση για τώρα.
Καθηγητά Μοιάζει οτι ολόκληρο το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα
Έχει ενεργοποιηθεί.
Και είναι έρχεται προς το Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει. Όλα κομπλέ.
εντάξει
Λοιπόν, χάρηκα, Oλι.
Ελπίζω να διασκεδάσετε ενώ είστε εδώ.
αντίο Μπλέικ. Θα ήταν ωραίο να σε συναντήσω ξανά.
Αντίο.
Α, και, Ξέχασα σχεδόν.
Σε πειράζει αν δανειστώ το Βιβλιο σου για ένα δευτερόλεπτο;
Πες στον Μπεν,πως θα πω καλά λόγια.
-Αντιο. -Αντιο.
Δεν μπορώ να περιμένω να γίνω είκοσι.
-ορίστε -ευχαριστω.
σεισμός!
Λοιπόν, πάμε, πάμε, πάμε! πάρε μας από δω!
Ω ΘΕΈ ΜΟΥ.
Γρήγορα, βιαστείτε!
ΝΑΙ! ΠΆΜΕ ΠΆΜΕ ΠΆΜΕ!
ΙΗΣΟΎΣ ΧΡΙΣΤΌΣ!
Σκατά!
Τα πόδια μου!
Εισαι καλά,θεε μου.
Είναι είναι νεκρός!
Μπλέικ. Είναι νεκρός.
είσαι καλά,χτήπησες?
οχι,οχι,δεν το νομίζω.
Αλλά τα πόδια μου έχουν κολλήσει.
έλα.
εντάξει
θα σε βγάλω,οκ?
Ω, Θεέ μου. Ενταξει.
Σκέψου.
Ντάνιελ;
Μπλέικ θα πάω για βοήθεια.
-ΟΧΙ, Ντάνιελ -- Θα γυρίσω αμέσως.
-Επιστρέφω αμέσως -οχι Ντάνιελ.
σε παρακαλώ μην με αφήνεις!
Ντάνιελ,οχι.
Προχώρα!
-Βιαστείτε! -ΒΟΗΘΕΙΑ!
Προχωράτε
! ΒΟΗΘΕΙΑ!
ενα κορίτσι παγιδευτηκε μεσα σε ενα αμάξι!
-Που? - Στο γκαράζ!
χρειάζεται βοήθεια. Ω ΘΕΈ ΜΟΥ!
ΣΗΚΩ! ΣΉΚΩ!
Έξω από το κτίριο! Βγείτε έξω!
κύριε Ρίντικ;
Βοήθεια!
Άνδρας: Έλα! ΕΛΑ!
κουνηθέιτε.
Μπλέικ
ΘΕΈ ΜΟΥ.
Σούζαν! Eμμα!
Σούζαν! Πρέπει να φτάσουμε στην οροφή!
πρέπει να φύγουμε από εδώ!
οχι έτσι!
Σούζαν Φύγε από μπροστά μου!
Σούζαν!!
Ω ΘΕΈ ΜΟΥ!!
ΘΕΈ ΜΟΥ.
απο δω!
Κυρία μου απο δω.
Προχώρα! Προχώρα!
ΛΑΡΙΣΑ!
ΛΑΡΙΣΑ,πρέπει να έρθεις μαζί μου!
πρέπει να πάμε στην οροφή!
ΟΛΟΙ!
ελικόπτερο διάσωσης έρχεται να μας πάρει!
Θα φύγουμε!
ΘΕΈ ΜΟΥ. ΘΕΈ ΜΟΥ.
Ρέι, καλύτερα να εχεις δίκιο σε αυτό.
ΘΕΈ ΜΟΥ. ΘΕΈ ΜΟΥ ...
Εκεί πάνω!
Σκατά.
Έλα, Eμμα.. Πρέπει να φύγουμε.
Eμμα τρέξε!
Eμμα.
Ρέι!
EMMA!
Σε επιασα!
ω Ρέι.
Εμμα χτήπησες?
οχι ...
-χτήπησες? - Δε νομίζω.
οκ όλα εντάξει, αλλά ακου.
Πρέπει να φύγουμε απο δω.
πρέπει να πάω στην αριστερή θέση.
Θα είμαι εκεί. Εντάξει?
Σκατά!
Ω, Θεέ μου.
Ω ΘΕΈ ΜΟΥ.
-ΡΈΙ! -κρατήσου!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
-Εδω Ρέι. - Μπαμπά, παρακαλώ βοηθήστε με!
Μπλέικ τι τρέχει?
έγινε μεγάλος σεισμός!
δεν ξέρω που είναι ο Ντάνιελ
και κόλλησα σε μια λιμουζίνα σε ένα γκαράζ.
Είμαι πραγματικά....φοβάμαι, μπαμπά!
Μωρώ μου,χτήπησες;
οχι
Μπλέικ..το στανιό μου!
τι είναι αυτό?
Σκατά.μόλις διακόπηκε η σύνδεση.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος του προσωπικού διάσωσης
να πάει στο γκαράζ ή οποτεδήποτε αλλού.
είναι πολλές κατοικημένες περιοχές.
Τι ... θα κάνουμε;
παμε να πάρουμε την κόρη μας.
Μπλέικ!
βοήθεια! Είμαι εδω κάτω!
Μπλέικ, είμαι ο Μπεν. Εισαι καλά?
δεν μπορώ να βγώ. και η στέγη θα πέσει.
Τα πόδια μου είναι παγιδευμένα.
εντάξει.
Ολι πάρε αυτό
για να πιέσεις τα πόδια της.
-Ενταξει? -Ναι.
ας προσπαθήσουμε αυτό.
Εντάξει, έτοιμοι;
ΕΝΑ ΔΥΟ ΤΡΙΑ.
Έλα, Όλι
Δώστα όλα.
ναι!
δουλεύει!
Oλι!
Μπέν,Όλι;
Είμαστε ακόμα εδώ. Είμαστε ακόμα εδώ.
ΩΧ ΌΧΙ.
πρέπει να φύγετε από εδώ.
αυτό το κτήριο καταρέει.
οχι
Δεν υπάρχει πιθανότητα
να σε αφήσω εκεί.
ΕΝΤΆΞΕΙ. ΕΝΤΆΞΕΙ.
ΟΡΊΣΤΕ.
ωραία.δουλέυει!
δεν ανεβαίνει άλλο.
Είμαι ακόμα κολλημένη!
-Oλι! - κινείται!
Βιαστείτε!
Είσαι καλά?
-Ναι. -Σίγουρα?
Ναι.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
Εισαι ωραίος!
Είναι άλλος ένας μετασεισμός.
πρέπει να βγούμε
Πρόσεχε! Βιαστείτε!
πρέπει να ξεφύγουμε από αυτά τα κτίρια.
-Μπλέικ! - Ω, Θεέ μου.
Μπλέικ απο δω!
Ω ΘΕΈ ΜΟΥ!
Όλι! Μπλέικ!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντάνιελ μόλις απογειώθηκε.
Τι μαλάκας.
κάντε στην άκρη, άνθρωποι.
Πρέπει να πάρω τους δικούς μου.
να τους πω πως είμαι εντάξει.
Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
Πρέπει να βρούμε ένα κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών.
Μήπως αυτό βιβλίο έχει κάτι στην λίστα;
Το βιβλίο μου έχει τα πάντα.
Τα καλά νέα είναι οτι τα περισσότερα συστήματα ασφαλείας
Συνεχίζουν να δουλεύουν.
Έχουμε σημάτα που προέρχονται απο δεκαεπτά οθόνες.
πιστεύω πως είναι 9.1.
Λώρενς ... Πρεπει να δείς αυτό.
Τι έχουμε;
Εδώ είναι οι ρυθμοί των σφυγμών πριν από το σεισμό.
Ναι, εντάξει.
Και εδώ είναι τωρα
το ίδιο
υψηλότερη.
ετσι ο σεισμός δεν μειώνεται.
πω,ρε φίλε.
Αχ, αυτό δεν είναι καλό.
Αλεξη, θέλω όλα τα δεδομένα από κάθε σταθμό παρακολούθησης
κατά μήκος της γραμμής του ρήγματος και να τα φέρετε μένα τώρα.
-Ναι -. Τι τρέχει?
-Δεν τελείωσε. - σκατά.
Αυτό το πράγμα βράζει.
ελάτε σας θέλω όλους.
-τι να κάνουμε; -Βγαίνουμε στον αέρα
Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν.
Πως; Δεν υπάρχει κανένας τρόπος χωρίς σήμα.
χα,βρίσκεσαι στο καλτεκτ.
Εντάξει, ποιός θέλει να είναι στο πλαίσιο της ανεξάρτητης μελέτης;
αρχίζω μια νέα κατηγορία:
πως να σωθούν οι ζωές μας με εισβολή των ΜΜΕ στα καταστήματα."
Την πουτάνα μου,Ναι!,είμαι μέσα.
τέλεια.φέρε το φορητό υπολογιστή σου. ΠΆΜΕ.
Θα πρέπει να είναι μπροστά.
εκεί
Εντάξει, τίποτα ηλεκτρικο δεν δουλεύει,
οποτε Πρέπει να βρούμε έναν περιστροφικό ή μια τηλεφωνική συσκευή με πλήκτρα.
πως τα ξέρεις όλα αυτά;
ο μπαμπάς μου. Εργάζεται στην ''Πυρόσβεση και Διάσωση''.
εδω
ωραία ας δούμε για ένα σταθερό δίκτυο.
εχω ένα!
-Μπλέικ; - Μπαμπά.
Μπαμπά. Βγήκα. Ειμαι οκ
Είναι εντάξει.
δωσε μου να της μιλήσω.
Μπλέικ;
μαμά;
δόξα τω Θεώ, γλυκιά μου
ο Ντάνιελ είναι εντάξει;
Με παράτησε, μαμά.
ΤΙ;
Είπε σε έναν φύλακα που ήμουν
και στη συνέχεια απλά απογειώθηκε
Και δύο αδέλφια που γνώρισα τον κρυφάκουσαν
Και ήρθαν να με βοηθήσουν.
Είμαι μαζί τους αυτή τη στιγμή.
Την άφησε ?!
ερχόμαστε να σας πάρουμε, γλυκιά μου που είστε?
Είμαι σε ενα κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών στην Chinatown.
θα είσαι εντάξει γλύκα,
αλλά πρεπει να με ακούσεις.
πρέπει να υπάρχει
μια εφιαλτική διέξοδος,
Ετσι πηγαίνετε στο υψηλότερο μέρος. Είναι ασφαλέστερο.
απο εκεί θα σας δούμε. Ενταξει.
Θυμάσε που περάσαμε Σαββατοκύριακο στα γενέθλια της Μάλορι;
στο Coit TOWER;
Ναι. Αυτό, είναι το πιο ψηλό
-Τσιμεντένιου μπέκ στο λόφο. -Ακριβώς.
Μην σταματήσετε κάπου.μόνο εκεί.
εκει θα συναντηθούμε.
μείνε δυνατή γλυκιά μου,ερχόμαστε.
εντάξει,μαμα.
πως εσυ και ο μπαμπάς εισται μαζί;
Θα σου εξηγήσουμε μετα. Εντάξει, γλυκιά μου;
Σ 'αγαπω.
Σας αγαπω,αντίο.
εδω Ντάνιελ.
Παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
παράτησες την κόρη μου;
Αν δεν είσαι ήδη νεκρός, θα σε σκοτώσω εγω.
να το κορίτσι.
Εντάξει, θα πρέπει να πάμε στη μετάβαση.
Λοιπόν, πώς ο πατέρας σου θα μας πάρει;
είναι στο δρόμο με ένα ελικόπτερο.
Αυτό είναι τόσο COOL.
Σε χρειάζομαι για να αναζητήσεις το Coit Tower στο χάρτη σου.
σειρά σου.
Οι γονείς σας θα πρέπει να ανησυχούν.
Ευχαριστω.
Μείνετε στο δρόμο.
ΠΟΥ ΠΆΜΕ?
φύγε απο τον δρόμο
αυτή είναι η θέση μου!
ξέρεις όταν μιλούσες στην Μπλέικ
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που σε άκουσα λες το όνομά της μάλορι
Από τη στιγμή που την χάσαμε.
ξέρεις ότι η Μπλέικ κρατάει φωτογραφίες
απο το ταξίδι μας στο Σαν Φρανσίσκο;
Ναι, σ 'αυτο το κουτί.
Είναι ειρωνικό.πηγαίνουμε εκει πίσω
Ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι .
Πού βρισκόμαστε;
στο Μπέικερσφιλντ. Ή, οτι έχει απομείνει από αυτό.
Είμαστε ενενήντα λεπτά από το Σαν Φρανσίσκο.
Ρέι?!
Μήπως απλά εσβήσε η μηχανή;
Ναι, πήραμε μια αποτυχία κιβωτίων ταχυτήτων.
ηταν οτι απέμεινε στο Λος Άντζελες
Εγώ θα πρέπει να το αυτο-προσγειώσω.
Α-AUTO-ΤΙ;
θα συγκρουστούμε.
σωστά εντάξει.
Ωχ!
ΘΕΈ ΜΟΥ!
ΣΧΕΔΌΝ ΈΦΤΑΣΑ. ΣΧΕΔΌΝ ΈΦΤΑΣΑ.
Απλά θα την καθορίσει ακριβώς εδώ.
χάνουμε κάυσημο απο την ΗΠΑ. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πρέπει να φύγουμε.
μείνε κάτω.
είναι εντάξει συνέχισε
Δώστο μου!
Έλα, έλα, έλα, έλα.
μπες μέσα, μπες μέσα.
Μοιάζει σαν να έχουν κλαπεί.
. Λοιπόν, θα το κλέψουμε και πάλι.
Ρέι
ήρεμα.
χρειάζομαι Αυτό το φορτηγό
όχι σημερα.
ΘΕΈ ΜΟΥ.
Ο σεισμός με επίκεντρο
Περίπου είκοσι μίλια ανατολικά του κέντρου του Λος Άντζελες.
ερειξε τις Κεραίες κινητής τηλεφωνίας .
οπως και την ηλεκρική ενέργεια.
η επικοινωνία είναι σε πραγματική στασιμότητα.
η καταστροφή της Νότιας Καλιφόρνιας
Αναμένεται να είναι μαζική.
Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το κράτος θα λάβει ένα χτύπημα.
που ήδη τα εκτεθημένα κτήρια αναμένεται να καταρέψουν.
απο τον μακρινό Βορρά ως το Σαν Φρανσίσκο και τη γύρω περιοχή του Κόλπου.
υπήρξαν τουλάχιστον πέντε μετασεισμοί
-Που κυμαίνονται στο.. -Εντάξει..
οι παραγωγοί μας λένε
πως Έχουμε την πρώτη ζωντανή σύνδεση από το Λος Άντζελες.
Βγαίνουμε σε Πέντε, τέσσερα ...
η Σερένα Τζόνσον είναι στο έδαφος
Στο κέντρο σεισμολογίας στο Caltech.
Γεια σας, Κρις.
Είμαι εδώ με τον Δρ. Λώρενς Χάις,
τον Διευθυντή για τις μελετες σεισμων στο Caltech.
Ο ίδιος και ο Συνεργάτης δρ Κιμ καρτ,
Έιχαν έρθει επάνω με ένα μηχάνημα που προβλέπει τους σεισμούς.
και ηξεραν πως το Λ.Α επρόκειτο να χτυπηθεί.
Αλλά κανείς δεν τους άκουσε.
Είναι η ώρα να τους ακούσουμε. Προχώρα, Δρ.
από την άποψη σεισμολογίας,
αυτό που βιώνουμε είναι ένα γεγονός SWARM.
βασικά,η Καλιφόρνια
τεκτονική της πλάκα έχει μετατοπιστεί.
Ναι, φαίνεται ότι ο σεισμός που ζήσαμε εδω
Στο Λος Άντζελες εκανε μεγάλες ζημιές
και στο Σαν Φρανσίσκο.
Ναι. Ναι, αλλά ο σεισμός που ένιωθαν
Ήταν από την κίνηση κατά μήκος του ρήγματος
Στην κεντρική κοιλάδα.
Το τέλος τους της ρήγμα δεν έχει μετακινηθεί ακόμα.
το πιο σημαντικό, είναι πως οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν
Ότι οι δονήσεις δεν έχουν τελειώσει.
και δεν μιλω για μετασεισμούς.
Το Σαν Φρανσίσκο θα χτυπηθεί ξανά.
και πρόκειται να είναι ένα μεγαλύτερο '' ΤΕΡΑΣ''αυτή τη φορά.
Τα μοντέλα μας προβλέπουν μια 9.5 ή μεγαλύτερο της κλίμακας ρίχτερ.
Θα είναι τόσο μεγάλος που ακόμα κι αν συμβεί
Εδώ στην Καλιφόρνια
θα το νιώσουν και στην Ανατολική Ακτή.
Τωρα, θέλω να το τονίσω αυτό
Στο λαό του Σαν Φρανσίσκο:
Θα χρειαστεί φύγετε. Και το εννοώ τώρα.
και αν δεν μπορείτε, θα πρέπει να βρείτε
Κάθε δυνατό μέσο για να καλυφθείτε
Επειδή η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.
οι συνεχείς μετασεισμοι
εχουν ταράξει την περιοχή του Λος Άντζελες ...
Σκέφτηκες ποτέ πως η ζωή μας θα ήταν
Αν δεν είχαμε χάσει την Μάλορι;
Οι άνθρωποι ενθαρρύνονται...
οχι δεν το κάνουν.
το σκέφτομαι,όλη την ωρα
Έχουμε προχωρήσει.
οχι εμείς δεν προχωρήσαμε.
σταματήσαμε να κινούμαστε.
Χάνουμε το χρόνο μας.
οχι. αλλα Την χάσαμε.
Δεν μπορούμε να μην μιλήσουμε γι 'αυτό;
Το οφείλεις σε μένα.
Αυτο!
Αυτό είναι που δεν έχω πάρει από σένα από τότε που πέθανε.
πρέπει να ξέρω,Ρέι.
ηταν.. εγώ; Τι έκανα?
ποτε δεν σε κατηγόρησα.
Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό.
δεν έχει σημασία.έφυγε.
Τώρα φεύγεις και εσυ.
ΤΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ?
Υποθέτω ότι το θέμα είναι
Γι 'αυτό δεν θέλω να μείνω.
Πρέπει να σταματήσετε!
Ρέι!
ΤΙ ΕΊΝΑΙ ΑΥΤΌ?
Ρήγμα του Σαν Αντρέας.
Σου είπα δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Γιατί ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε;
σας χρωστάμε Ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Σχεδόν έκανες το ίδιο λάθος με εμάς
Αλλά αποκλείστηκε ένας άξονας οτα ν τρέξαμε έξω από το δρόμο.
Δόξα τω Θεώ τα μάτια μου είναι καλύτερα.
Ξέρετε εάν υπάρχει οποιοσδήποτε δρόμος εδω γύρω από αυτό;
Λοιπόν,Το ενενήντα οκτώ ενδέχεται να μην εκλεισε.
-Μέσα από το πέρασμα. - Πόσο μακριά είναι αυτό;
ίσως εβδομήντα μίλια ή ...
Κύριε, Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω"...
Που βρήκες το καπέλο σου;
Εσείς πραγματικά μας σώσατε εκει.
Εισται σίγουροι οτι δεν θέλετε να πάτε οπουδήποτε;
Ναι. Ο γιος μας ζει στα βουνά.
Δεν υπάρχει μέρος να προσγειωθούν.
Ευχαριστούμε για τους τροχούς.
να προσέχετε,αντίο.
πρέπει να τροφοδοτειτε σε ένα δυο λεπτά.
Εντάξει, τέλεια.
Όλα εντάξει;
Με ρωτήσες νωρίτερα, αν ήσουν εσύ.
Δεν ήταν.
Ήξερα ότι δεν φταίς.
εγώ απλά δεν ξέρω πώς να ασχοληθω με το θάνατο της Μάλορι.
Ήταν δική μου ιδέα να πάρω την Μάλορι εκείνη την ημέρα.
Ρει.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για ό, τι συνέβη.
Απλώς είναι διαφορετικά όταν είναι δικό σου παιδι.
ΞΈΡΩ.
-Μπαμπά -Μάλορι!
Μερικές φορές δεν μπορεί να διώξω εκείνο το βλέμμα που είχε οταν με κοιτούσε.
τοτε συνειδητοποίησα
ΟΤΙ ... Δεν ήμουν είναι σε θέση να την σώσω.
Και τοτε έρχεσται στο σπίτι εσυ και η Μπλέικ
μονο που δεν ηταν το ίδιο.
επειδή τίποτα δεν ήταν οπως στο παρελθόν.
Και ο τρόπος που χρησιμοποιησες ηταν ...
ηταν τέλειος.
έπρεπε να το'χα πει.
Έκανα οτι δεν ήξερα.
Λυπάμαι τόσο για το πως ήρθαν τα πράγματα στις ΗΠΑ, ΕΜ.
πραγματικά.
Αν δεν μπορούσες να σώσεις την κόρη μας ...
Τότε κανείς δεν μπορούσε.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Κι εμένα.
παμε να πάρουμε την κόρη μας.
ΠΆΜΕ! ΕΛΑ. ΠΆΜΕ.
Ακολουθούμε τη διαδρομή εκκένωσης.
Μόλις λίγα περισσότερα μπλοκ στα Λομβαρδικά,
τα οποία οδηγούν στο Coit Tower.
Σε πειράζει να ρωτήσω
Γιατί φοράς δύο ιδια κολιέ;
Ένα ...
ενα από αυτά τα χρησιμοποιούσε η αδελφή μου.
Εγώ, άρχισα να τα φοράω αφότου πέθανε.
τα είχαμε δώσει η μια στην άλλη
για τα Χριστούγεννα το προηγούμενο έτος.
Είμαι-είμαι .....λυπάμε τοσο πολυ...
οχι είναι εντάξει... δεν το κρύβω.
ΤΣΈΚΑΡΈ ΤΟ.
Τι κάνεις;
Θα πρέπει να έχουν ένα κουτί εφοδιασμού.
Αυτό θα έχει πράγματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
ΑΥΤΌ ΕΊΝΑΙ?
ΝΑΙ!
Κάθε πόλη έχει ενα τακτικό κανάλι
πρώτων διασωστών που χρησιμοποιούν για να επικοινωνούν.
Μπορούμε να το ακούσουμε και εμείς για να δούμε τι συμβαίνει.
Ναι.
δεν τόσο νόστιμα.
Μπλέικ
Νομίζω ότι εχουμε ενα πρόβλημα
Με αυτό το τεράστιο πράγμα για το οποίο μιλάμε.
ΤΙ? ΤΙ ΕΝΝΟΕΊΣ?
ΘΕΈ ΜΟΥ.
Πρέπει να πάμε με το σχέδιο Β
Δεν πίστευα ότι είχαμε ενα
θα το κάνουμε τώρα.
Πρέπει να πάμε στο επόμενο υψηλότερο μέρος
έτσι να μπορεί να σηματοδοτήσει τον μπαμπά μου
Στο ελικόπτερο. Αυτό θα ήταν Σαν Φρανσίσκο.
Είναι το ψηλότερο σημείο της πόλης.
είναι ο άλλος τρόπος.
οκ,πάμε.
Οχι Μπλέικ.Απλά περιμένετε.
Μπλέικ, αυτός ηταν ο μόνος τρόπος.
Ο μπαμπάς μου είπε να πάμε σε υψηλότερο εδαφος,
Αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε.
κι αν δεν το κάνουμε;
Άκου, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μπέν.
ξέρεις πως το τηλέφωνο με τα πλήκτρα
που συνδέεται με το σταθερό;
το κουτί διάσωσης;
τους τακτικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς;
Πιστεύω ότι πρέπει να παραμείνουμε μαζί της.
εντάξει,φαίνετε πως πάμε για το Σαν Φρανσίσκο.
πάμε.
Το ακόλουθο μήνυμα μεταδίδεται ..
στν Καλιφόρνια για τη διαχείριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
οι κάτοικοι καλούνται να εκκενώσουν αμέσως.
Μοιάζει με εκκένωση ολόκληρης της πόλης.
έχουμε ένα πρόβλημα στο αεροδρόμιο.
Πού θα προσγειωθούμε;
Δεν μπορούμε.
Τουλάχιστον, όχι στην πόλη.
Έλα μαζί μου.
... Εντάξει.
πλάκα μου κένεις.
Eμ, δεν υπάρχει θέση για να κατέβουμε
Και πρρέπει να φτάσουμε στον πύργο, όπως μπορούμε.
Σε τρία λεπτά,θα είμαστε πάνω από το Εμπαρκαντέρο.
Και;
και θα πηδήξουμε στο AT & T Park.
Αλλά εγώ δεν ξέρω πώς να πετάω με αλεξίπτωτο.
Είναι εντάξει θα είμαστε μαζί
εγώ απλά θα μείνω στο αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο θα κάνει βουτιά στον Ειρηνικό
Από τη στιγμή που ξεμείνει από φυσικό αέριο.
εντάξει.
εμπιστέψου με.
Θεε μου!
Έτοιμη?
-μπορώ να πω αν είμαι ?! - ναι!
Έχει περάσει καιρός από τότε που πήγαμε στη δεύτερη βάση.
Με σοβαρή προειδοποίηση από τον Δρ. Λώρενς Χάις
τα ραδιοκύματα εχουν σκεπασει...
το Σαν Φρανσίσκο και έχει ξεκινήσει τις διαδικασίες εκκένωσης.
η ακτοφυλακή ρωτά Οποιονδήποτε με μια βάρκα
να βοηθήσει την διαδικασία
... Σφάλμα γραμμής στην κεντρική κοιλάδα.
Το τέλος τους του ρήγματος δεν έχει μετακινηθεί ακόμα.
το Σαν Φρανσίσκο θα χτηπηθεί ξανά
Και αυτό θα είναι ένα πολύ μεγαλύτερο ''τέρας''.
Ελπίζω ότι ολοι θα το δούν και θα πάρουν μία προειδοποίηση.
Θα είναι η πρώτη του είδους της.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Αυτή τη στιγμή, θέλω κάνω λάθος.
Ολοι, Καλυφθείτε!
Αυτό θα είναι τελειώσει σύντομα εδω.
Αλλά προσευχήσου για το λαό του Σαν Φρανσίσκο.
ξέρατε πως το "ΝΟΒ" είναι ενα αργκό όρος
"Που σημαίνει« πλούσια »ή« πλούσιες ».
Είναι μια συντομευμένη εκδοχή της λέξης «NOBILITY»,
επειδή οι οικογένειες που ζουν εκεί.
ειναι επίσης γνωστή ως «σνομπ λόφο."
Τι είναι αυτό?
το κτήριο του Ντάνιελ.
Ω, Θεέ μου.
Σκατά.
κουνηθείτε!
Έλα, Oλι!
Oλι!
Θέλω να πάω σπίτι τώρα!
σε Κρατάω!
ολα θα είναι εντάξει. το υπόσχομαι.
θα σκοτωθούμε εκεί έξω.
πήγαινε στην πλευρά του γηπέδου.
Θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί!
Δεν είναι ασφαλής εδώ. Πηγαίνετε στην πλευρά του γηπέδου!
Στην πλευρά του γηπέδου τώρα!
Το κτήριο πέφτει. Θα πρέπει να προχωρήσουμε!
Βιαστείτε! φύγετε από το δρόμο!
στην πλευρά του γηπέδου! τώρα!
πηγαίνετε στο γήπεδο!
φύγετε από το δρόμο!
πηγαίνετε στο στάδιο!
Βγες έξω από το δρόμο!
είναι εντάξει σε έπιασα.
σε επιασα,σήκω!
-εδώ, Ρέι! -Πάρ την.
ΕΔΩ!
Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ!
Ολοι εντάξει;χτήπησε κανείς ;
οχι.
Eμμα είσαι καλά?
Ναι.
Πως το ξέρατε ότι θα είναι ασφαλές;
Απλά έπρεπε να φύγουν απο το δρόμο.
Προσταψε την ζωή σου.
αυτό είναι ο κύκλος της ζωής.
θα είναι εντάξει.
Αλλά πώς θα περάσουμε;
Δεν θα το κάνουμε. Θα πάμε γύρω από αυτό.
ΕΝΤΆΞΕΙ.
Επρεπε να σε πάρουμε από εκεί.
αν περπατούσες θα μπορούσε να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά.
αυτό θα πονέσει. ετοιμος?
ΑΑΑ!
είμαι καλά.
-θα μπορούσες να το πιέσεις; - Ειμαι καλά.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Πρέπει να φτάσουμε στο τέλος τηε πόλης.
Ναι.
Εντάξει,ελα δω.
πόσο δυνατό ήταν;
9.6.
ο μεγαλύτερος καταγεγραμένος σεισμός στην ιστορία.
ΩΧ ΌΧΙ.
καίγεται λίγο.
πρέπει να πήγε κάπου αλλού.
Τώρα, πού είσαι, μωρό μου?
ποιο είναι το σχέδιο Β σας?
Σκατά.
Τι τρέχει?
Πρέπει να φύγουμε.
το νερό τραβιέται έξω σαν να δημιουργείτε τσουνάμι.
Πρέπει να φτάσουμε στο κόλπο, ΤΩΡΑ.
, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο,
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
θεε μου
Η μετεωρολογική υπηρεσία εξέδωσε Προειδοποίηση για Τσουνάμι
Για τις παράκτιες περιοχές της βόρειας και κεντρικής Καλιφόρνιας,
συμπεριλαμβανωμένων τις ακόλουθες επαρχίες: Mαρίν, Νάπα,
... Σαν Φρανσίσκο και Mοντερέι.
παιδιά Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε!Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!
Πρέπει να φτάσουμε στην οροφή του κτιρίου.
Ρεί.
ΤΟ ΒΛΕΠΩ!!!!
Εντάξει, κρατήσου!
Πρέπει να φτάσουμε πριν απο αυτό στις κορυφές!
ΕΛΑ! ΕΛΑ!
θα τα καταφέρουμε!
Σκατά!
Ρέι!
σκατά.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος?
Δεν είμαστε αρκετά ψηλά.
Πέστε κάτω! Καλυφθείτε!
Κρατήσου γερά, Όλι
Μπέν
Όλι
Το νερό εξακολουθεί να αυξάνεται.
Πρέπει να πάμε ψηλότερα.
απο δω!
Μπέν
Oλι ελα σε έχω
Πού είναι,Ρέι;
Είναι έξυπνο κορίτσι.
κρύβεται σε ενα από αυτά τα πολυόροφα κτίρια.
Εμείς απλά θα την βρούμε
Εισαι καλά?
ας ρίξουμε μια ματιά.
Όλι δεν αν υπάρχει
οτιδήποτε που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως επίδεσμο.
Και να δούμε αν υπάρχει καθαρό νερό.
Ναι.
Εντάξει. Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
ΤΙ?
Είσαι απολύτως ... απίστευτη.
η μαμα θα την λατρέψει.
Υπάρχουν μερικές πετσέτες εδω.
Ωραία.
ας δούμε και για λίγο νερό.
δείτε μερικοί άνθρωποι σε μια βάρκα!
δεν υπάρχει!
είναι οι γονείς μου!
Μαμά,μπαμπά?
βοήθεια!
Μπαμπά
Μαμά
δεν μας είδαν.
Τι?
αν δεν την βρούμε σύντομα,
θα χρειαστούμε καύσιμα.
ίσως μια ώρα, ώρα...
Ρέι. Αλήθεια;
περίμενε
. Θεέ μου,η Μπλέικ!
-θεε μου -Εμμα!
Την βρήκαμε.
Μπλέικ!
Ολι!
Όλι!
Oλι
Σε επιασα!
που είναι η Μπλέικ;
Είναι εκεί πίσω!
Μείνε εδώ, Oλι.
Μπλέικ!
Μπλέικ
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!
το κτήριο βουλιάζει Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε .
Έλα, Oλι βιάσου!
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ. Ω, Θεέ μου,Μπλέικ!
Πάρε το τιμόνι.
Βλέπω ένα πέρασμα,θα πάω μέσα.
Ρέι!
θα γυρίσω πίσω.
το υπόσχομαι.
Μπλέικ
Μπαμπά!
η πόρτα είναι αποκλεισμένη!
Μπλέικ μην φοβάσε θα σε πάρω από δω.
θα βγούμε έξω!
Μπαμπά, φοβάμαι.
ξεμένουμε από αέρα!
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπλεικ κρατήσου!
οχι
Μπέν, δεν θέλω να πεθάνει η Μπλέικ.
δεν πρόκειται να πεθάνει.
θα πάω πίσω για εκείνη. Ενταξει?
Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.
Ενταξει?
ωραίος.
Ολι
Oλι!
Στην πλάτη μου, Oλι
η Μπλέικ πρέπει να πέθανε.
Έτσι δεν είναι;
Μπαμπά.
Σ αγαπω μπαμπά.
σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με βοηθησεις...
πες στην μαμα οτι την αγαπω, πάρα πολύ.
Μπλέικ μην με αφήνεις
. Λυπάμαι, μπαμπά.
Μπλέικ!
οχι!
Μπλέικ!
κουνήσω Ολι
Ελα ανάπνευσε Μπλέικ.
ελα,γλυκιά μου.
Πρέπει να φυγουμε απο δω. Σπάσε το παράθυρο!
Ω, Θεέ μου.
πρεπει να φύγουμε από το δρόμο!
προσέξτε
ΠΆΜΕ! ΠΆΜΕ!
πάμε Όλι.
-Έλα, Ρέι. -Πάρ'την, Eμμα.
Τη βρήκα
Ορίστε.
Ξύπνα, γλυκιά μου ελα.
φύγε,φυγε EM!
το κτίριο πέφτει.
ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ!
Εντάξει, Μπλέικ.
Εντάξει, ο μπαμπάς ειναι εδω, είσαι εντάξει τώρα.
Είμαστε εδω.
ανάπνευσε Μπλέικ.
έλα.
μην με αφήνεις ελα.
ο μπαμπά και εγώ είμαστε εδώ, εντάξει;
Ρει...
ΜΩΡΌ ΜΟΥ.
Δεν θα σε χασω και εσένα
οχι.
ΕΛΑ.
ΘΕΈ ΜΟΥ.
ΕΝΤΆΞΕΙ. ΕΝΤΆΞΕΙ.
Mαμά.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
Ναι.
ειναι εντάξει
Παίρνουμε τώρα μια καλύτερη εικόνα
για το μέγεθος του ολέθρου.
Και αυτό ήταν το θέαμα σε πολλές περιοχές:
Οικογένειες και φίλοι μαζί,
εχουν Κλονιστεί, αλλά ευγνώμων που είναι ακόμα ζωντανοι.
οι σεισμολόγοι θα παρακολουθούν
το σύνολο των τεκτονικών πλακών σε ολο το κόσμο
εως τον σεισμό του Σαν Αντρέας
θα μπορούσε να ειχε καταστρέψει όλη την υδρόγειο.
Πιο κοντά στο σπίτι, τα νεύρα τελικά κατευναστηκαν
Στην ανατολική ακτή, όπου η ανατάραξη έγινε αισθητή.
Σε όλη την ανατολική ακτή.
Ευχαριστω.
Όλοι κάναμε.
... Και του Λευκού Οίκου.
οι αρχές του Σαν Φρανσίσκο διαδίδουν
Ένα τεράστιο ποσό των ζωών που σώθηκαν χαρη στους τοπικούς εμπειρογνώμονες,
Που ήταν σε θέση να δώσουν επαρκείς προειδοποιήσεις για τους μαζικούς σεισμούς.
Εν τω μεταξύ, στις προσπάθειες αποκατάστασης που έχουν ξεκινήσει στην περιοχή του Κόλπου
Οπου οι Φ.Ε.Μ.Α, της Εθνικής Φρουράς και των Ηνωμένων Εθνών
εστειλαν ομάδες και Όλα έχουν κινητοποιηθεί.
Με τη βοήθεια των χιλιάδων εθελοντών
Που κατευθύνονται προς το κράτος.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Ας έρθει η βασιλεία ...
Όλι,Μπέν.
Εγώ, ε, βρήκα αυτό στο σκάφος.
Ευχαριστώ.
θελω να σας ευχαριστήσω παιδια που ήσασταν εκει για την Μπλέικ.
Ναι,ευχαριστω.
παρακαλώ.
Αλλά ήταν περισσότερο αυτη εκεί για μας.
υποθέτω
Αυτό είναι απίστευτο.
Και τωρα τι?
Τώρα,θα τα ξαναφτιάξουμε.
BestMovies Subs Team: kostas wintsester, AnZo, Priest07